Nghĩa của “người giữ trật tự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIỮ TRẬT TỰ Ở SỰ KIỆN
steward, marshal, security staff
Người hướng dẫn, giữ an ninh trật tự ở sân vận động, lễ hội, buổi diễn.
- Người giữ trật tự hướng dẫn khán giả vào chỗ.The stewards showed the fans to their seats.
- Lễ hội cần thêm người giữ trật tự.The festival needs more marshals.
- Người giữ trật tự không cho ai vào khu vực sân khấu.Security staff didn't let anyone near the stage.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người giữ trật tự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- steward
Giữ trật tự ở sân bóng, sự kiện (Anh-Anh).
Ask a steward for directions.
Hỏi người giữ trật tự để được chỉ đường.
- marshal
Giữ trật tự cho cuộc đua, diễu hành, lễ hội.
Race marshals wave flags.
Người giữ trật tự đường đua vẫy cờ.
- bouncer
Bảo vệ đứng cửa quán bar, hộp đêm.
The bouncer checked our IDs.
Bảo vệ kiểm tra căn cước bọn mình.
- monitor
Học sinh phụ trách ở lớp.
She's the hall monitor.
Bạn ấy giữ trật tự hành lang.
Cụm từ liên quan
- bảo vệsecurity guard
- an ninhsecurity
- giữ trật tựkeep order
- sao đỏstudent discipline monitor
- tình nguyện viênvolunteer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
order keeper
steward / marshal
Dịch từng chữ, không ai dùng.
- 2
The steward of the plane checked our tickets at the stadium.
The steward checked our tickets at the stadium.
Steward cũng là tiếp viên máy bay; ngữ cảnh sân vận động thì bỏ “of the plane”.