Nghĩa của “người kiếm tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỤ CỘT GIA ĐÌNH
breadwinner, earner, wage earner
Người đi làm, mang tiền về nuôi gia đình.
- Mẹ là người kiếm tiền chính trong nhà mình.Mum is the main breadwinner in our family.
- Nhà có hai người kiếm tiền nên cũng đỡ.With two earners in the house, things are easier.
- Từ khi bố ốm, anh Nam thành người kiếm tiền duy nhất.Since Dad got ill, Nam has become the only wage earner.
- 2GIỎI KIẾM TIỀN
moneymaker, high earner, go-getter
Người có tài kiếm được nhiều tiền, làm ăn giỏi.
- Chị Linh là người kiếm tiền giỏi nhất nhóm bạn.Linh is the best moneymaker in our group of friends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người kiếm tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- breadwinner
Người kiếm tiền nuôi cả nhà; rất tự nhiên.
She became the family breadwinner at 20.
Năm 20 tuổi chị ấy đã thành trụ cột kiếm tiền trong nhà.
- earner
Người có thu nhập, hay đi với tính từ: high/low earner, second earner.
High earners pay more tax.
Người thu nhập cao đóng thuế nhiều hơn.
- wage earner
Người làm công ăn lương, hơi trang trọng.
Most wage earners are paid monthly.
Phần lớn người làm công được trả lương theo tháng.
- moneymaker
Người hoặc thứ sinh nhiều tiền (cũng chỉ sản phẩm bán chạy).
This café is a real moneymaker.
Quán cà phê này hái ra tiền thật.
Cụm từ liên quan
- kiếm tiềnto make / earn money
- kiếm sốngto make a living
- thu nhậpincome
- trụ cột gia đìnhbreadwinner / pillar of the family
- làm thêmpart-time job / side job
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the money finder of the family.
He is the breadwinner of the family.
Dịch từng chữ “kiếm tiền” thành find money là sai; dùng breadwinner.
- 2
She earns money very much.
She earns a lot of money.
Very much không đứng sau danh từ như vậy; dùng a lot of money.