Nghĩa của “người làm chơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VÌ THÍCH, KHÔNG PHẢI NGHỀ
Người làm một việc vì sở thích, không lấy đó làm nghề kiếm sống.
- Chú Tâm là người làm chơi nhiếp ảnh nhưng ảnh đẹp như dân chuyên.Uncle Tam is an amateur photographer, but his photos look professional.
- Mình chỉ là người làm chơi, nấu ăn cho vui thôi.I'm just a hobbyist, I cook for fun.
- Giải đấu này dành cho người làm chơi, không cho vận động viên chuyên nghiệp.This tournament is for amateurs, not professional athletes.
- 2LÀM QUA LOA, KHÔNG NGHIÊM TÚC
Người làm cho biết, thử nhiều thứ mà không theo đến nơi đến chốn.
- Nam là người làm chơi, môn gì cũng thử vài tuần rồi bỏ.Nam's a dabbler, he tries every sport for a few weeks and then quits.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người làm chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amateur
Không chuyên, trung tính; trái nghĩa professional.
He's an amateur boxer.
Anh ấy là võ sĩ nghiệp dư.
- hobbyist
Người có thú chơi, làm vì đam mê.
Many hobbyists build their own PCs.
Nhiều người chơi tự ráp máy tính.
- dabbler
Hơi chê: làm thử cho biết, không nghiêm túc.
I'm a dabbler in painting.
Mình vẽ tay ngang cho vui.
- do it for fun
Cách nói thường ngày.
I don't sell them, I just do it for fun.
Mình không bán, làm chơi thôi.
Cụm từ liên quan
- nghiệp dưamateur
- chuyên nghiệpprofessional
- sở thíchhobby
- tay ngangself-taught / outsider
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a player person
an amateur / a hobbyist
Dịch từng chữ “làm chơi” không có nghĩa.
- 2
He is very amateur at it.
He's an amateur. / He's not very good at it.
Amateur làm tính từ chê nghĩa là vụng, nghe nặng.