Nghĩa của “người nhìn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI XEM (TRANH, MÀN HÌNH)
Người đang nhìn, ngắm một bức tranh, hình ảnh, màn hình.
- Bức tranh tạo cảm giác buồn cho người nhìn.The painting gives the viewer a sense of sadness.
- Cái đẹp tùy vào mắt người nhìn.Beauty is in the eye of the beholder.
- Bức ảnh khiến người nhìn phải dừng lại.The photo makes viewers stop and look.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người nhìn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- viewer
Người xem tranh, phim, tivi, video.
The video has a million viewers.
Video có một triệu người xem.
- onlooker
Người đứng xem một sự việc ngoài đường.
Onlookers filmed the fire.
Người xem đứng quay vụ cháy.
- observer
Người quan sát, có ý chú ý, phân tích.
To an outside observer, it looked easy.
Với người ngoài nhìn vào, chuyện có vẻ dễ.
- beholder
Văn chương, gần như chỉ dùng trong câu thành ngữ.
in the eye of the beholder
trong mắt người nhìn
Cụm từ liên quan
- người xemviewer / spectator
- khán giảaudience
- người qua đườngpasser-by
- nhân chứngwitness
- người ngắmadmirer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the looker
the viewer
Looker trong tiếng Anh thường nghĩa là người đẹp, không phải người nhìn.
- 2
Many watchers stood around the accident.
Many onlookers stood around the accident.
Người đứng xem sự việc gọi là onlooker.