người phân xử tiếng Anh là gì? — arbitrator, arbiter, mediator

Nghĩa của “người phân xử”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
arbitrator, arbiter, mediator
Người đứng giữa hai bên đang tranh cãi để đưa ra quyết định hoặc giúp hai bên thỏa thuận.
- Hai công ty thuê một người phân xử độc lập.The two companies hired an independent arbitrator.
- Cô chủ nhiệm làm người phân xử khi hai bạn cãi nhau.Our form teacher acted as mediator when the two students argued.
- Quyết định của người phân xử là cuối cùng.The arbitrator's decision is final.
2
THỂ THAO, THI ĐẤU
referee, umpire, judge
Người điều khiển, xử lý trận đấu hoặc chấm cuộc thi.
- Trọng tài là người phân xử trên sân.The referee is the one who makes the decisions on the pitch.
Lưu ý · Bóng đá, bóng rổ dùng referee; tennis, cricket, bóng chày dùng umpire; thi hát, thi viết dùng judge.
3
NGHĨA RỘNG
judge, arbiter
Người có quyền nói cái gì là đúng, là đẹp, là chuẩn.
- Thời gian sẽ là người phân xử công bằng nhất.Time will be the fairest judge.

4 cách nói “người phân xử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

arbitrator
Người phân xử chính thức trong tranh chấp, quyết định có giá trị ràng buộc.
The case went to an arbitrator.
Vụ việc được đưa ra người phân xử.
mediator
Người hòa giải, giúp hai bên tự thỏa thuận, không ra quyết định thay.
A mediator helped them reach an agreement.
Một người hòa giải giúp họ đạt được thỏa thuận.
referee / umpire
Trong thể thao.
The referee gave him a red card.
Trọng tài rút thẻ đỏ cho anh ta.
judge
Thẩm phán ở tòa; giám khảo cuộc thi; nghĩa chung “người phán xét”.
You be the judge.
Bạn phân xử đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The arbitrator of the football match
The referee of the football match
Trong thể thao, người phân xử là referee.
2
He is a good mediater.
He is a good mediator.
Đuôi -or, không phải -er.