Nghĩa của “người ra vẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIẢ VỜ
Người tỏ ra mình là kiểu người nào đó (sành điệu, trí thức, giàu có) mà thật ra không phải.
- Anh ta là người ra vẻ hiểu biết, nhưng hỏi gì cũng ấp úng.He's a poser who acts clever, but he can't answer any question.
- Ở hội nghệ thuật có không ít người ra vẻ.There are quite a few poseurs in the art crowd.
- Đừng thành người ra vẻ, cứ là chính mình thôi.Don't be a poser. Just be yourself.
- 2RA VẺ TA ĐÂY
know-it-all, pompous person, someone full of themselves
Người ra vẻ quan trọng, cái gì cũng biết, coi thường người khác.
- Ông ấy là người ra vẻ ta đây, chẳng nghe ai góp ý.He's so full of himself that he never listens to anyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người ra vẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- poser
Người giả vờ sành điệu, thân mật.
He only wears band T-shirts to look cool. Total poser.
Cậu ta mặc áo ban nhạc cho ngầu thôi, toàn ra vẻ.
- know-it-all
Người ra vẻ cái gì cũng biết.
Nobody likes a know-it-all.
Chẳng ai thích người ra vẻ biết tuốt.
- pompous
Tính từ: ra vẻ quan trọng, nói năng kênh kiệu.
His speech was long and pompous.
Bài phát biểu của ông ta dài dòng, kênh kiệu.
- full of yourself
Thân mật: tự cao, ra vẻ ta đây.
Since she won the prize, she's been so full of herself.
Từ hồi được giải, cô ấy ra vẻ ta đây lắm.
Cụm từ liên quan
- ra vẻpretend / act as if
- làm bộput on airs
- ra vẻ ta đâyact superior / be full of oneself
- giả vờpretend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes a face of knowing.
He acts as if he knows everything.
“Ra vẻ” dịch là act as if / pretend, không phải make a face.
- 2
She is full of her.
She is full of herself.
Cụm cố định dùng đại từ phản thân: full of herself.