người thường tiếng Anh là gì? — ordinary person, regular person, average person

Nghĩa của “người thường”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BÌNH THƯỜNG, KHÔNG CÓ GÌ ĐẶC BIỆT
ordinary person, regular person, average person
Người bình thường, không nổi tiếng, không có tài hay quyền đặc biệt.
- Siêu anh hùng cũng chỉ là người thường khi cởi bộ đồ ra.Superheroes are just ordinary people when they take off their suits.
- Giá nhà này người thường làm sao mua nổi.Regular people can't afford houses at that price.
- Người thường như mình đâu có biết chuyện hậu trường.Ordinary people like us don't know what goes on behind the scenes.
2
NGƯỜI KHÔNG CHUYÊN
layperson, non-expert
Người không có chuyên môn trong một lĩnh vực.
- Bác sĩ giải thích sao cho người thường cũng hiểu.The doctor explained it so that a layperson could understand.
3
DÂN THƯỜNG (KHÔNG PHẢI QUÂN NHÂN)
civilian
Người dân không tham gia quân đội, chiến đấu.
- Nhiều người thường thiệt mạng trong chiến tranh.Many civilians died in the war.

4 cách nói “người thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ordinary people
Cách nói chung, trung tính.
Ordinary people are struggling with prices.
Người thường đang chật vật vì giá cả.
regular / average people
Thân mật, kiểu Mỹ.
She's just a regular person.
Cô ấy chỉ là người thường thôi.
layperson
Người ngoài ngành, không chuyên.
Explain it in layperson's terms.
Giải thích cho người thường hiểu.
civilian
Dân thường, đối lập với quân đội.
Civilians were evacuated.
Người dân thường đã được sơ tán.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
normal people
ordinary people
Normal people có thể nghe như người kia “bất thường”, nên dùng ordinary/regular.
2
He's a usual person.
He's an ordinary person.
Usual không dùng để tả người.