Nghĩa của “người thu mua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI ĐI GOM, MUA LẠI HÀNG
buyer, trader, middleman, dealer
Người đến tận nơi mua nông sản, hàng hoá, phế liệu với số lượng lớn rồi bán lại.
- Người thu mua đến tận vườn để mua vải.Buyers come right to the orchards to buy lychees.
- Năm nay người thu mua ép giá nông dân.This year the middlemen forced farmers to sell cheap.
- Ông Tư là người thu mua phế liệu trong xóm.Mr Tu is the local scrap dealer.
- 2NHÂN VIÊN MUA HÀNG CỦA CÔNG TY
purchaser, purchasing officer, procurement officer
Người phụ trách mua nguyên liệu, hàng hoá cho doanh nghiệp.
- Chị Mai làm người thu mua cho một chuỗi siêu thị.Mai works as a purchasing officer for a supermarket chain.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người thu mua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buyer
Từ chung nhất, ai mua là buyer.
Foreign buyers are interested in Vietnamese coffee.
Người thu mua nước ngoài rất quan tâm cà phê Việt Nam.
- middleman
Người trung gian giữa nông dân và nơi bán, hay ăn chênh lệch.
Farmers earn little because of the middlemen.
Nông dân lãi ít vì qua tay người thu mua.
- trader / dealer
Người buôn chuyên một loại hàng: rice trader, scrap dealer.
A rice trader bought the whole harvest.
Một người thu mua lúa mua cả vụ.
- purchaser / procurement officer
Trang trọng, chức danh trong công ty.
She's a procurement officer at a factory.
Chị ấy là người thu mua cho một nhà máy.
Cụm từ liên quan
- thương láitrader / middleman
- thu muapurchase / buy up
- người bánseller
- ép giáforce prices down
- đồng nátscrap dealer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a collector buyer.
He is a buyer.
Không ghép “collector buyer”; buyer là đủ.
- 2
The buyers bought up the rices.
The buyers bought up the rice.
Rice không đếm được, không thêm -s.