Nghĩa của “thu mua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MUA GOM SỐ LƯỢNG LỚN
buy up, purchase, procure, buy (from)
Mua gom hàng hóa, nông sản từ nhiều người bán để bán lại hoặc chế biến.
- Thương lái thu mua lúa với giá thấp.Traders buy up rice at low prices.
- Công ty thu mua cà phê của nông dân Tây Nguyên.The company purchases coffee from farmers in the Central Highlands.
- Năm nay giá thu mua thanh long giảm mạnh.This year the purchase price for dragon fruit has dropped sharply.
- 2THU MUA PHẾ LIỆU
Mua lại đồ cũ, giấy vụn, sắt vụn.
- Ở đầu ngõ có cô thu mua đồng nát.There's a woman at the end of the lane who buys scrap.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thu mua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buy up
Mua gom, mua hết; thân mật hơn.
Investors are buying up land.
Nhà đầu tư đang thu mua đất.
- purchase
Trang trọng, hay dùng trong văn bản, tin tức.
The state purchases rice for reserves.
Nhà nước thu mua lúa để dự trữ.
- procure
Rất trang trọng, dùng trong mua sắm công, hợp đồng.
The hospital procures medical supplies.
Bệnh viện thu mua vật tư y tế.
- collect
Gom phế liệu, đồ cũ.
They collect old newspapers.
Họ thu mua báo cũ.
Cụm từ liên quan
- thương láitrader / middleman
- giá thu muapurchase price
- đồng nátscrap
- nông sảnfarm produce
- tiêu thụconsume / sell
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They collect buy rice.
They buy up rice.
Không ghép hai động từ; dùng buy up.
- 2
The purchasing price of farmers
The price paid to farmers
Diễn đạt rõ ai bán, ai mua để tránh hiểu nhầm.