ngọt nhạt giả tạo tiếng Anh là gì? — smarmy, insincere, sugary

“Ngọt nhạt giả tạo” tiếng Anh là gì?

Ngọt nhạt giả tạo là smarmy hoặc insincere, hay dùng khi chê ai nói ngọt mà không thật lòng. Saccharine và honeyed dùng cho lời nói, văn viết.

Athena nhắc nhỏ · Chê một người “nói ngọt mà giả” em dùng smarmy hoặc “sweet-talking” nghe rất tự nhiên. Còn “two-faced” là hai mặt nhé.

Nghĩa của “ngọt nhạt giả tạo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI NGỌT NHƯNG KHÔNG THẬT LÒNG
smarmy, insincere, sugary
Nói năng ngọt ngào, xu nịnh nhưng giả, nghe là biết không thật.
- Tay bán hàng đó ngọt nhạt giả tạo lắm.That salesman is really smarmy.
- Mình ghét kiểu khen ngọt nhạt giả tạo như vậy.I hate that kind of insincere, sugary praise.
- Nụ cười ngọt nhạt giả tạo của ông ta làm ai cũng ngại.His smarmy smile made everyone uncomfortable.
2
LỜI LẼ NGỌT XỚT
honeyed, saccharine
Lời nói, câu văn ngọt quá mức, nghe sến và giả.
- Bức thư đầy những lời ngọt nhạt giả tạo.The letter was full of honeyed words.

3 cách nói “ngọt nhạt giả tạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smarmy
Khẩu ngữ, chê người xu nịnh, giả lả.
Don't trust that smarmy guy.
Đừng tin cái gã ngọt nhạt đó.
insincere
Trung tính, dùng khi viết hay nói lịch sự.
Her apology sounded insincere.
Lời xin lỗi của cô ấy nghe không thật lòng.
honeyed / saccharine
Văn viết, tả lời lẽ hay giọng điệu.
He spoke in a honeyed voice.
Ông ta nói bằng giọng ngọt xớt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He talks very sweet but fake.
He's really smarmy. / He's a sweet-talker, but he's insincere.
Dịch từng chữ nghe cứng; tiếng Anh có sẵn smarmy, sweet-talker.