Nghĩa của “ngồi lê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUÔN CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
gossip, spread gossip
Ngồi nói chuyện đời tư, chuyện xấu của người khác.
- Mấy bà hàng xóm hay ngồi lê đầu ngõ.The neighbours like to sit and gossip at the end of the alley.
- Đừng ngồi lê chuyện nhà người ta nữa.Stop gossiping about other people's families.
- Mẹ bảo ngồi lê đôi mách chỉ rước hoạ vào thân.Mum says gossiping only gets you into trouble.
- 2NGỒI TÁN GẪU, LÃNG PHÍ THỜI GIAN
chat, hang around chatting, chit-chat
Ngồi chơi, tán chuyện lan man thay vì làm việc.
- Đi làm mà cứ ngồi lê quán nước suốt.He's supposed to be working, but he just hangs around the tea stall chatting.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngồi lê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gossip
Buôn chuyện đời tư người khác, mang nghĩa chê.
They're always gossiping about their boss.
Họ suốt ngày ngồi lê chuyện sếp.
- chit-chat / chat
Tán gẫu cho vui, nhẹ nhàng hơn, không nhất thiết nói xấu.
We had a bit of chit-chat over coffee.
Bọn mình ngồi tán gẫu bên ly cà phê.
- tell tales
Mách lẻo, đem chuyện người này kể với người kia.
Don't tell tales to the teacher.
Đừng đi mách cô.
Cụm từ liên quan
- ngồi lê đôi máchgossip, spread rumours
- buôn dưa lêgossip, chit-chat
- nhiều chuyệnnosy, gossipy
- tin đồnrumour
- nói xấubadmouth, speak ill of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She likes to gossip her neighbours.
She likes to gossip about her neighbours.
Gossip cần giới từ “about”.
- 2
Don't sit beside and talk.
Don't sit around gossiping.
Không dịch từng chữ “ngồi lê”.