Nghĩa của “ngụy quân tử”
- 1KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ
Người làm ra vẻ quân tử, đạo đức nhưng thực chất xấu xa, nói một đằng làm một nẻo.
- Ông ta là một tên ngụy quân tử, nói thì hay mà làm thì dở.He's a hypocrite: all talk and nothing decent behind it.
- Đừng tin mấy kẻ ngụy quân tử hay rao giảng đạo đức.Don't trust hypocrites who keep preaching about morals.
- Trong truyện, Nhạc Bất Quần là ngụy quân tử điển hình.In the novel, Yue Buqun is the classic hypocrite.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngụy quân tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hypocrite
Từ chuẩn, dùng mọi ngữ cảnh.
She called him a hypocrite.
Cô ấy gọi hắn là đồ ngụy quân tử.
- a wolf in sheep's clothing
Thành ngữ: kẻ nguy hiểm đội lốt người hiền.
Be careful, he's a wolf in sheep's clothing.
Cẩn thận, hắn là sói đội lốt cừu.
- two-faced
Tính từ: hai mặt, nói xấu sau lưng.
I hate two-faced people.
Mình ghét người hai mặt.
- sanctimonious
Trang trọng: ra vẻ đạo đức hơn người.
His sanctimonious speeches annoy everyone.
Mấy bài giảng đạo đức giả của ông ta làm ai cũng khó chịu.
Cụm từ liên quan
- đạo đức giảhypocritical
- quân tửgentleman / man of honour
- kẻ tiểu nhânpetty person / lowlife
- hai mặttwo-faced
- khẩu phật tâm xàhoney-mouthed and dagger-hearted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very hypocrite.
He is very hypocritical.
Sau “very” cần tính từ: hypocritical; hypocrite là danh từ.
- 2
fake gentleman
hypocrite
Dịch từng chữ “ngụy quân tử” nghe không tự nhiên.