Nghĩa của “ngang tai”
- 1TRÁI TAI, VÔ LÝ
unreasonable, absurd, outrageous, doesn't make sense
Lời nói hoặc chuyện nghe vô lý, ngược đời, khó lọt tai.
- Ông ấy nói một câu nghe ngang tai quá.What he said sounded really unreasonable.
- Chuyện bắt học sinh trả tiền phạt nghe ngang tai lắm.Making students pay a fine sounds absurd.
- Lý lẽ của Nam nghe ngang tai, chẳng ai đồng ý.Nam's argument doesn't make sense, nobody agrees with him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngang tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unreasonable
Vô lý, không hợp lẽ, trung tính.
That's an unreasonable demand.
Đòi hỏi đó ngang tai quá.
- absurd
Vô lý đến mức buồn cười.
The idea is absurd.
Ý đó nghe ngang tai.
- outrageous
Vô lý đến mức gây phẫn nộ.
The price is outrageous!
Giá đó ngang tai quá!
- doesn't make sense
Khẩu ngữ, nhẹ nhàng hơn.
What she said doesn't make sense.
Chị ấy nói nghe ngang tai.
Cụm từ liên quan
- trái taijarring / unpleasant to hear
- vô lýunreasonable
- ngang ngượcdefiant
- chướng taioffensive to the ear
- hợp lýreasonable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
horizontal ear
unreasonable
Không dịch từng chữ “ngang” + “tai”.
- 2
It doesn't make senses.
It doesn't make sense.
Make sense là cụm cố định, sense không thêm -s.