Nghĩa của “nghề phiên dịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHỀ DỊCH NÓI
Công việc nghe một ngôn ngữ rồi nói lại bằng ngôn ngữ khác ngay lúc đó, trong hội nghị, đàm phán, bệnh viện.
- Mai muốn theo nghề phiên dịch tiếng Nhật.Mai wants to go into Japanese interpreting.
- Nghề phiên dịch hội nghị đòi hỏi phản xạ rất nhanh.Conference interpreting needs really quick reactions.
- Chị Linh làm nghề phiên dịch đã mười năm.Linh has been working as an interpreter for ten years.
- 2NGHỀ DỊCH THUẬT NÓI CHUNG
translation, translating
Nhiều người Việt gọi chung cả dịch nói lẫn dịch viết là phiên dịch.
- Nam học ngành biên phiên dịch ở đại học.Nam is studying translation and interpreting at university.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghề phiên dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interpreting
Dịch nói, nghề nghiệp.
She works in medical interpreting.
Cô ấy làm phiên dịch y tế.
- interpreter
Người phiên dịch.
We need an interpreter.
Bọn mình cần phiên dịch.
- translation
Dịch viết, văn bản.
He does legal translation.
Anh ấy dịch tài liệu pháp lý.
- simultaneous interpreting
Dịch cabin, dịch song song.
Simultaneous interpreting is very stressful.
Dịch cabin rất căng thẳng.
Cụm từ liên quan
- dịch cabinsimultaneous interpreting
- dịch đuổiconsecutive interpreting
- biên dịchtranslation
- ngôn ngữ đíchtarget language
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to be a translator at conferences.
I want to be a conference interpreter.
Dịch nói ở hội nghị là interpreter.
- 2
She interprets books.
She translates books.
Sách là dịch viết: translate.