Nghĩa của “nghe kể lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾT QUA LỜI NGƯỜI KHÁC
hear about, hear (that), be told
Không tự chứng kiến, mà biết chuyện vì có người kể cho.
- Mình chỉ nghe kể lại chứ không có mặt ở đó.I only heard about it, I wasn't there.
- Nghe kể lại thì trận đấu hôm qua hay lắm.I heard yesterday's match was really good.
- Bà nghe mẹ kể lại chuyện đó.Grandma was told about it by Mum.
- 2THÔNG TIN GIÁN TIẾPtrạng từ
secondhand, at second hand
Biết qua trung gian, không phải trực tiếp.
- Chuyện này mình chỉ biết qua nghe kể lại.I only know about this secondhand.
Lưu ý · Secondhand cũng nghĩa là đồ cũ; ngữ cảnh sẽ rõ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe kể lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hear about
Nghe về một chuyện, tự nhiên nhất.
Did you hear about Linh's accident?
Cậu nghe chuyện Linh bị tai nạn chưa?
- I heard (that)…
Kể lại tin mình nghe được.
I heard the test was cancelled.
Nghe nói bài kiểm tra bị hủy.
- secondhand
Nhấn mạnh thông tin gián tiếp, có thể không chính xác.
It's secondhand information, so I'm not sure.
Mình nghe kể lại thôi nên không chắc.
- through the grapevine
Thân mật: nghe đồn, nghe người ta truyền tai.
I heard it through the grapevine.
Mình nghe đồn thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I listened that Nam moved.
I heard that Nam moved.
Nhận được tin dùng hear, không dùng listen.
- 2
I heard it from telling.
I heard it from someone else.
Nói “from someone else” cho rõ.