Nghĩa của “nghi án”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỤ VIỆC CÒN NGHI VẤN
alleged case, suspected case, allegations, rumours
Chuyện bị nghi ngờ nhưng chưa có kết luận chính thức.
- Nữ ca sĩ vướng nghi án đạo nhạc.The singer is facing plagiarism allegations.
- Hai diễn viên lại dính nghi án hẹn hò.The two actors are caught up in dating rumours again.
- Cảnh sát đang điều tra nghi án giết người.Police are investigating a suspected murder.
- 2VỤ ÁN CHƯA RÕ
unsolved case, mystery, controversial case
Vụ án lịch sử hoặc pháp lý còn nhiều điểm chưa sáng tỏ.
- Vụ Lệ Chi Viên là một nghi án lịch sử lớn.The Le Chi Vien case is a major historical mystery.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghi án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- allegations
Lời cáo buộc chưa được chứng minh, báo chí hay dùng.
He denied the allegations.
Anh ấy bác bỏ nghi án.
- suspected + tội danh
Nghi án hình sự: suspected murder, suspected fraud.
It's a suspected arson case.
Đó là nghi án phóng hỏa.
- rumours
Tin đồn, chuyện showbiz.
There are rumours they're dating.
Có nghi án hai người hẹn hò.
- mystery / unsolved case
Vụ án bí ẩn, chưa giải được.
It remains an unsolved case.
Đó vẫn là một nghi án chưa có lời giải.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a doubt case of copying.
She faces plagiarism allegations.
“Doubt case” là dịch từng chữ.
- 2
He is a suspected.
He is a suspect.
Danh từ là suspect; suspected là tính từ/động từ.