nghi thức tiếng Anh là gì? — ceremony, ritual, rite

“Nghi thức” tiếng Anh là gì?

Nghi thức là các bước, cách làm theo quy định trong một buổi lễ hay giao tiếp trang trọng. Tiếng Anh dùng ceremony, ritual, protocol tùy ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Nghi thức ngoại giao là “diplomatic protocol”, còn nghi thức tôn giáo là “ritual”. Em nhớ theo ngữ cảnh nhé.

Nghĩa của “nghi thức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁC BƯỚC TRONG BUỔI LỄ
ceremony, ritual, rite
Trình tự các việc làm trong lễ cưới, lễ tang, lễ tôn giáo.
- Đám cưới tổ chức theo nghi thức truyền thống.The wedding was held with a traditional ceremony.
- Lễ chào cờ có nghi thức riêng.The flag-raising has its own ritual.
- Bà nội rất coi trọng nghi thức cúng giỗ.Grandma takes the death anniversary rituals very seriously.
2
PHÉP TẮC TRANG TRỌNG
protocol, formalities, etiquette
Quy định trong giao tiếp chính thức, ngoại giao.
- Đón nguyên thủ phải theo nghi thức ngoại giao.Welcoming a head of state follows diplomatic protocol.

4 cách nói “nghi thức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ceremony
Buổi lễ và các bước trong đó.
the opening ceremony
lễ khai mạc
ritual
Nghi lễ tôn giáo, phong tục, lặp lại thường xuyên.
a religious ritual
một nghi lễ tôn giáo
protocol
Nghi thức ngoại giao, quy trình chính thức.
royal protocol
nghi thức hoàng gia
formalities
Thủ tục, nghi thức xã giao.
Let's skip the formalities.
Bỏ qua nghi thức đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a wedding ritual ceremony protocol
a traditional wedding ceremony
Chọn một từ phù hợp, không chồng nhiều từ.
2
We followed the protocols of the funeral.
We followed the funeral rituals.
Protocol dùng cho ngoại giao, quy trình; lễ tang dùng rituals.