nghi thức long trọng tiếng Anh là gì? — ceremony, solemn ceremony, formal ceremony

Nghĩa của “nghi thức long trọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỔI LỄ TRANG NGHIÊM
solemn ceremony, formal ceremony, grand ceremony
Buổi lễ được tổ chức trang trọng, có nhiều thủ tục, thường trong dịp quan trọng.
- Lễ khai giảng được tổ chức theo nghi thức long trọng.The opening ceremony was held with great formality.
- Lễ tang diễn ra theo nghi thức long trọng.The funeral was a solemn ceremony.
- Hai nước ký hiệp định trong một nghi thức long trọng.The two countries signed the agreement at a formal ceremony.
2
THỦ TỤC CỐ ĐỊNH
ritual, protocol, rite
Các bước, thủ tục phải làm đúng thứ tự trong lễ nghi, ngoại giao.
- Đón nguyên thủ nước ngoài phải theo nghi thức long trọng.Welcoming foreign heads of state follows strict protocol.

4 cách nói “nghi thức long trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

solemn ceremony
Lễ trang nghiêm, buồn hoặc thiêng liêng: tang lễ, tưởng niệm.
A solemn ceremony was held for the victims.
Một buổi lễ trang nghiêm được tổ chức tưởng nhớ nạn nhân.
grand ceremony
Lễ hoành tráng, đông người: khai mạc, đăng quang.
The king was crowned in a grand ceremony.
Nhà vua đăng quang trong một nghi lễ long trọng.
ritual
Nghi thức lặp lại theo truyền thống, tôn giáo.
Lighting incense is an important ritual at Tet.
Thắp hương là nghi thức quan trọng ngày Tết.
protocol
Nghi thức ngoại giao, thủ tục chính thức.
Diplomatic protocol must be followed.
Phải tuân theo nghi thức ngoại giao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a long trong ceremony
a solemn / grand ceremony
Phải chọn tính từ hợp ngữ cảnh: solemn hay grand.
2
The ceremony was very formality.
The ceremony was very formal.
Sau very cần tính từ formal.