Nghĩa của “nghiêm mật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CANH GÁC, AN NINH
tight, strict, heavy, closely guarded
Canh phòng, bảo vệ rất chặt, không để lọt ai hay gì.
- Kỳ thi tốt nghiệp được bảo vệ nghiêm mật.The national exam was held under tight security.
- Khu vực hội nghị được canh gác nghiêm mật.The conference area was closely guarded.
- An ninh sân bay rất nghiêm mật trong dịp lễ.Security at the airport is very strict during the holidays.
- 2TỔ CHỨC CHẶT CHẼ
tightly organised, rigorous, well-organised
Tổ chức, sắp xếp chặt chẽ, có kỷ luật.
- Đội hình phòng ngự của họ rất nghiêm mật.Their defence is very tightly organised.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghiêm mật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tight security
An ninh nghiêm mật, cụm thông dụng nhất.
The match took place under tight security.
Trận đấu diễn ra trong an ninh nghiêm mật.
- heavy security
Nhấn mạnh có nhiều lực lượng bảo vệ.
There was heavy security around the hotel.
Khách sạn được canh gác nghiêm mật.
- closely guarded
Được canh giữ cẩn thận (nơi chốn, bí mật).
a closely guarded secret
một bí mật được giữ nghiêm mật
- strict
Quy định, kiểm soát nghiêm ngặt.
strict controls on entry
kiểm soát ra vào nghiêm mật
Cụm từ liên quan
- nghiêm ngặtstrict
- chặt chẽtight / rigorous
- canh gácguard
- an ninhsecurity
- kẽ hởloophole / gap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
serious security
tight security
Không dịch “nghiêm” thành serious trong cụm này.
- 2
under tight securities
under tight security
Security ở nghĩa an ninh không đếm được.