Nghĩa của “nghiễm nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯƠNG NHIÊN ĐƯỢC, TỰ ĐỘNG
automatically, naturally, as a matter of course
Tự nhiên mà có, không ai phản đối, không phải cố gắng.
- Đạt giải nhất, Mai nghiễm nhiên được vào đội tuyển.After winning first prize, Mai automatically got into the national team.
- Là con trưởng, anh ấy nghiễm nhiên thừa kế cửa hàng.As the eldest son, he naturally inherited the shop.
- Đội về nhất bảng nghiễm nhiên vào vòng trong.The team at the top of the group goes through automatically.
- 2COI LÀ ĐIỀU HIỂN NHIÊNcụm từ
take for granted, assume
Cho rằng việc gì đó đương nhiên, không trân trọng.
- Nam nghiễm nhiên coi mình là trưởng nhóm.Nam just assumed he was the group leader.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghiễm nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- automatically
Theo quy định, tự động được.
You'll automatically become a member.
Bạn nghiễm nhiên thành hội viên.
- naturally
Lẽ tự nhiên, ai cũng thấy hợp lý.
She naturally took charge.
Chị ấy nghiễm nhiên đứng ra lo liệu.
- take for granted
Coi là dĩ nhiên, thường với ý chê.
Don't take me for granted.
Đừng coi mình là chuyện đương nhiên.
Cụm từ liên quan
- đương nhiênof course / naturally
- hiển nhiênobvious
- dĩ nhiênof course
- mặc nhiênimplicitly / by default
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took it as granted.
He took it for granted.
Cụm cố định là take for granted.