ngoài cuộc tiếng Anh là gì? — not involved, uninvolved, on the sidelines

“Ngoài cuộc” tiếng Anh là gì?

Ngoài cuộc là không dính dáng, không tham gia vào chuyện đó. Tiếng Anh nói “not involved”, “on the sidelines”; người ngoài cuộc là an outsider hoặc a bystander.

Athena nhắc nhỏ · Câu quen thuộc “người trong cuộc thì mê, người ngoài cuộc thì tỉnh” có thể nói “Outsiders see more clearly than those involved”. Nghe gần với ý “onlookers see most of the game” đấy em.

Nghĩa của “ngoài cuộc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG DÍNH DÁNG, KHÔNG THAM GIA
not involved, uninvolved, on the sidelines
Đứng bên ngoài, không tham gia vào sự việc.
- Mình là người ngoài cuộc nên không tiện nói.I'm not involved, so it's not my place to say.
- Nam đứng ngoài cuộc cãi nhau của hai bạn.Nam stayed out of his two friends' argument.
- Nhiều nước chọn đứng ngoài cuộc xung đột.Many countries chose to stay on the sidelines of the conflict.
2
NGƯỜI NGOÀI CUỘCdanh từ
outsider, bystander, onlooker
Người không liên quan, chỉ đứng xem hoặc nhìn từ bên ngoài.
- Người ngoài cuộc thường nhìn rõ hơn.Outsiders often see things more clearly.

Dùng từ nào khi nào?

5 cách nói “ngoài cuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not involved
Cách nói chung, dễ dùng.
I wasn't involved in the fight.
Mình đứng ngoài cuộc vụ đánh nhau.
stay out of
Chủ động không xen vào.
Stay out of their business.
Đứng ngoài chuyện của họ đi.
on the sidelines
Đứng bên lề, quan sát.
He watched from the sidelines.
Anh ấy đứng ngoài cuộc quan sát.
outsider
Người ngoài cuộc, người ngoài nhóm.
As an outsider, I can't judge.
Là người ngoài cuộc, mình không phán xét được.
bystander
Người chứng kiến tình cờ (tai nạn, bắt nạt).
Bystanders called the police.
Người đi đường gọi công an.

Cụm từ liên quan

người trong cuộcinsider / those involved
đứng ngoàistay out of it
bàng quanindifferent
can thiệpintervene
người xemspectator / onlooker

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm outside the game.
I'm not involved.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
2
He stood out of the fight.
He stayed out of the fight.
Stand out là nổi bật; đứng ngoài là stay out of.

“Ngoài cuộc” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ngoài cuộc”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ngoài cuộc”

Tra thêm từ khác