Nghĩa của “nguồn sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁI NUÔI SỐNG, KẾ SINH NHAI
livelihood, source of income, means of support, living
Công việc, đất đai, nghề nghiệp giúp người ta kiếm sống.
- Ruộng lúa là nguồn sống của cả gia đình.The rice field is the whole family's livelihood.
- Bão lũ cướp mất nguồn sống của nhiều nông dân.The floods destroyed many farmers' livelihoods.
- Quán phở nhỏ là nguồn sống duy nhất của bác Hùng.The little pho shop is Mr Hung's only source of income.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguồn sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- livelihood
Kế sinh nhai; hay gặp trong báo chí, nói về nghề, nông dân, ngư dân.
Fishing is their main livelihood.
Đánh cá là nguồn sống chính của họ.
- source of income
Rõ nghĩa, đời thường.
Tourism is the island's main source of income.
Du lịch là nguồn thu chính của đảo.
- lifeblood
Nghĩa bóng, thứ không thể thiếu với một nơi, một ngành.
Small businesses are the lifeblood of the city.
Doanh nghiệp nhỏ là nguồn sống của thành phố.
- lifeline
Thứ cứu sống, chỗ dựa lúc khó khăn.
The aid was a lifeline for the village.
Khoản hỗ trợ là phao cứu sinh của làng.
Cụm từ liên quan
- kiếm sốngmake a living
- kế sinh nhaimeans of living
- mất kế sinh nhailose one's livelihood
- thu nhậpincome
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sea is the living source of the village.
The sea is the village's livelihood.
“Living source” là dịch từng chữ; dùng livelihood hoặc lifeblood.
- 2
Farming is their livelihoods.
Farming is their livelihood.
Một nghề cho cả gia đình thì để số ít.