Nghĩa của “nguy nan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGUY HIỂM, GIAN NAN
Ở trong tình thế nguy hiểm, khó khăn, có thể gặp tai họa.
- Đất nước đang ở thời khắc nguy nan.The country is at a critical moment.
- Con tàu vượt qua vùng biển nguy nan.The ship sailed through perilous waters.
- Lúc nguy nan, cả làng đứng ra giúp nhau.In times of danger, the whole village helped one another.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguy nan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- perilous
Trang trọng, văn viết, sát nghĩa “nguy nan”.
a perilous journey
một chuyến đi nguy nan
- dangerous
Từ chung, dùng khi nói.
The road is dangerous in the rain.
Trời mưa con đường này nguy hiểm lắm.
- in times of crisis
Nói “lúc nguy nan” của cả một tập thể, quốc gia.
People unite in times of crisis.
Lúc nguy nan người ta đoàn kết lại.
- in need
Lúc ai đó cần giúp đỡ.
A friend in need is a friend indeed.
Lúc nguy nan mới biết bạn hiền.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in danger time
in times of danger
Cụm chuẩn: in times of danger / in a crisis.
- 2
a perilously situation
a perilous situation
Trước danh từ cần tính từ.