Nghĩa của “nguy ngập”
- 1RẤT NGUY HIỂM
critical, desperate, perilous, dire
Tình hình cực kỳ xấu, nguy hiểm, có thể sụp đổ hay mất hết.
- Tình hình lũ lụt ở miền Trung đang rất nguy ngập.The flood situation in central Vietnam is critical.
- Công ty rơi vào cảnh nguy ngập sau đại dịch.The company was in dire straits after the pandemic.
- Quân địch lâm vào thế nguy ngập.The enemy army was in a desperate position.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguy ngập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- critical
Tình hình nghiêm trọng, cần xử lý ngay (y tế, thiên tai).
The patient is in a critical condition.
Bệnh nhân đang nguy kịch.
- desperate
Tuyệt vọng, gần như hết cách.
The refugees are in a desperate situation.
Người tị nạn đang trong cảnh nguy ngập.
- in dire straits
Thành ngữ, gặp khó khăn nghiêm trọng (nhất là tiền bạc).
The farm is in dire straits.
Trang trại đang lâm cảnh nguy ngập.
- perilous
Đầy hiểm nguy, trang trọng, văn viết.
a perilous journey across the sea
chuyến vượt biển đầy hiểm nguy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The situation is very danger.
The situation is very dangerous / critical.
Sau very cần tính từ; danger là danh từ.
- 2
in dire strait
in dire straits
Cụm cố định luôn số nhiều: straits.