Nghĩa của “nhà cầm quyền”
- 1BỘ MÁY NẮM QUYỀN
the authorities, the government, the ruling power, regime
Nhóm người, bộ máy đang nắm quyền điều hành một nước hay một vùng.
- Nhà cầm quyền thực dân đàn áp phong trào yêu nước.The colonial authorities suppressed the patriotic movement.
- Người dân gửi kiến nghị lên nhà cầm quyền.People sent a petition to the authorities.
- Nhà cầm quyền mới ban hành luật thuế.The new government introduced a tax law.
Lưu ý · Regime thường có sắc thái chê (chế độ độc tài).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà cầm quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the authorities
Chính quyền nói chung, trung tính, luôn số nhiều.
Report it to the authorities.
Báo lên nhà chức trách.
- the government
Chính phủ đang điều hành.
The government raised fuel prices.
Chính phủ tăng giá xăng.
- regime
Chế độ cai trị, thường mang nghĩa xấu.
The regime collapsed in 1945.
Chế độ đó sụp đổ năm 1945.
- rulers
Kẻ cai trị, hay dùng trong lịch sử.
The feudal rulers taxed farmers heavily.
Bọn cầm quyền phong kiến đánh thuế nông dân rất nặng.
Cụm từ liên quan
- chính quyềngovernment / authorities
- nhà chức tráchthe authorities
- cai trịrule
- thực dâncolonialists
- chế độ phong kiếnfeudal regime
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the power holding house
the authorities
Không dịch “nhà” thành house.
- 2
the authority arrested him
the authorities arrested him
Chính quyền nói chung dùng số nhiều.