Nghĩa của “nhân dịp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÌ MỘT DỊP
on the occasion of, for, to celebrate, to mark
Nhân một ngày lễ, sự kiện để làm việc gì đó, như tặng quà, gửi lời chúc.
- Nhân dịp năm mới, chúc cả nhà sức khỏe.On the occasion of the New Year, I wish you all good health.
- Nhân dịp sinh nhật Mai, cả lớp tặng bạn một bó hoa.For Mai's birthday, the class gave her a bunch of flowers.
- Cửa hàng giảm giá 30% nhân dịp khai trương.The shop is offering 30% off to celebrate its opening.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân dịp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the occasion of
Trang trọng: thiệp, bài phát biểu, thư.
on the occasion of Teachers' Day
nhân dịp Ngày Nhà giáo
- for
Tự nhiên, đời thường.
What did you get for Christmas?
Nhân dịp Giáng sinh bạn được quà gì?
- to mark / to celebrate
Kỷ niệm một sự kiện.
a concert to mark the 50th anniversary
buổi hòa nhạc nhân dịp kỷ niệm 50 năm
- take the opportunity to
Nhân dịp này xin được... (bài phát biểu).
I'd like to take this opportunity to thank you.
Nhân dịp này tôi xin cảm ơn các bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the occasion of
on the occasion of
Giới từ đúng là “on”.
- 2
On the occasion of my birthday, my mum bought me a cake. (nói chuyện)
For my birthday, my mum bought me a cake.
Khi nói chuyện, on the occasion of nghe quá trang trọng.
- 3
Take this occasion to thank
Take this opportunity to thank
Cụm cố định: take this opportunity.