Nghĩa của “nhân thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÝ LỊCH CÁ NHÂN
personal background, personal history, personal record, character
Những thông tin về một người: quá khứ, hạnh kiểm, tiền án tiền sự, gia cảnh.
- Tòa xem xét nhân thân của bị cáo trước khi tuyên án.The court considered the defendant's personal background before sentencing.
- Anh ấy có nhân thân tốt, chưa từng vi phạm pháp luật.He has a clean record and has never broken the law.
- Công ty kiểm tra nhân thân trước khi tuyển.The company does a background check before hiring.
- 2DANH TÍNH, GIẤY TỜ
identity, personal details
Thông tin để nhận diện một người: tên, tuổi, quê quán.
- Công an đang xác minh nhân thân người tử vong.Police are identifying the deceased.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- personal background
Lý lịch nói chung.
We need to know her personal background.
Mình cần biết nhân thân cô ấy.
- (clean) record
Tiền án tiền sự, nhân thân tốt/xấu.
He has a clean record.
Anh ta có nhân thân tốt.
- background check
Kiểm tra nhân thân khi tuyển dụng.
All staff must pass a background check.
Mọi nhân viên phải qua kiểm tra nhân thân.
- identity
Danh tính.
His identity is still unknown.
Nhân thân người này vẫn chưa rõ.
Cụm từ liên quan
- lý lịchCV / personal history
- tiền áncriminal record / prior conviction
- giấy tờ tùy thânID documents
- danh tínhidentity
- quyền nhân thânpersonal rights
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a good human body.
He has a clean record.
Không dịch từng chữ “nhân” và “thân”.
- 2
The court considered his relatives.
The court considered his personal background.
Nhân thân khác thân nhân; nhầm sẽ sai nghĩa hoàn toàn.