Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nhân viên trật tự” tiếng Anh là gì?

Nhân viên trật tự thường dịch là security guard hoặc security staff. Ở sự kiện, quán bar thì có steward, bouncer; giữ trật tự ở chợ, đường phố thì có thể nói order officer hoặc patrol staff.

Athena nhắc nhỏ · Ở trường hay toà nhà em cứ nói “security guard”. Còn ở cửa quán bar, người to cao chặn khách là “bouncer” nhé.

Trả lời nhanh

security guard

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “nhân viên trật tự”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGƯỜI GIỮ AN NINH, TRẬT TỰ

    security guard, security staff

    Người được thuê để giữ trật tự, trông coi ở trường, bệnh viện, toà nhà.

    • Nhân viên trật tự bệnh viện nhắc mọi người xếp hàng.The hospital security guard asked everyone to queue.
    • Trường em có hai nhân viên trật tự đứng ở cổng.My school has two security guards at the gate.
    • Nhân viên trật tự không cho xe máy đỗ trước cửa siêu thị.The security staff don't let people park motorbikes in front of the supermarket.
  2. 2
    Ở SỰ KIỆN, BUỔI DIỄN

    steward, usher, bouncer

    Người giữ trật tự đám đông ở sân vận động, buổi hoà nhạc, quán bar.

    • Nhân viên trật tự ở sân vận động kiểm tra vé rất kỹ.The stewards at the stadium checked tickets very carefully.

    Lưu ý · Bouncer chỉ dùng cho quán bar, hộp đêm.

  3. 3
    TRẬT TỰ ĐÔ THỊ

    urban order officer, city patrol officer

    Người của phường, quận đi dẹp hàng rong, lấn chiếm vỉa hè.

    • Nhân viên trật tự phường đi dẹp hàng quán trên vỉa hè.Ward officers cleared the stalls off the pavement.

    Lưu ý · Không có từ tương đương hoàn toàn; giải thích rõ chức năng là dễ hiểu nhất.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nhân viên trật tự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • security guard

    Phổ biến nhất, dùng cho trường, toà nhà, bệnh viện, siêu thị.

    Ask the security guard where to park.

    Hỏi bác bảo vệ chỗ gửi xe.

  • steward

    Giữ trật tự ở sân vận động, sự kiện lớn (Anh-Anh).

    Stewards guided fans to their seats.

    Nhân viên trật tự hướng dẫn cổ động viên vào chỗ.

  • usher

    Dẫn chỗ ở rạp, nhà hát, đám cưới.

    The usher showed us to our seats.

    Nhân viên dẫn bọn mình vào ghế.

  • bouncer

    Người giữ cửa quán bar, hộp đêm; thân mật.

    The bouncer checked our IDs.

    Bảo vệ ở cửa kiểm tra giấy tờ của bọn mình.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He is an order staff.

    He is a security guard.

    “Order staff” không phải cách nói của người bản xứ.

  2. 2

    The security asked us to leave.

    The security guard asked us to leave.

    Security là bộ phận an ninh nói chung; nói một người thì thêm guard.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “nhân viên trật tự”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Người giữ cửa ở quán bar gọi là:

Câu 2“Nhân viên trật tự ở cổng trường” → the ______ at the school gate.

Câu 3Ở sân vận động bên Anh, người giữ trật tự đám đông gọi là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena