Nghĩa của “nhãi con”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẺ CON HỖN
Đứa trẻ, nhất là đứa hỗn láo, nghịch ngợm; nói với ý coi thường hay bực bội.
- Thằng nhãi con nào vừa ném đá vào cửa kính nhà tôi?Which little brat just threw a stone at my window?
- Nhãi con mà dám cãi người lớn à?How dare a kid like you talk back to adults?
- Mấy đứa nhãi con chạy ầm ầm ngoài ngõ.A bunch of little rascals were running noisily down the alley.
- 2NGƯỜI TRẺ NON NỚT
upstart, whippersnapper, young punk
Người trẻ tuổi, ít kinh nghiệm mà tỏ ra kiêu ngạo.
- Ông chủ coi anh ta là nhãi con mới vào nghề.The boss saw him as a young upstart.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhãi con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brat
Đứa trẻ hư, hỗn, khó chịu.
She's a spoiled brat.
Con bé là đứa nhãi được chiều hư.
- kid
Đứa trẻ, nói xẵng thì mang ý coi thường.
Listen, kid, this isn't your business.
Nghe này nhãi con, chuyện này đâu đến lượt mày.
- little rascal
Nhẹ hơn, có phần trìu mến, cho trẻ nghịch.
Come here, you little rascal!
Lại đây, cái thằng nhãi này!
- whippersnapper
Người trẻ tự phụ, kiểu cũ, hay dùng hài hước.
That young whippersnapper thinks he knows everything.
Thằng nhãi đó tưởng mình biết hết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small child (khi muốn chê)
brat
Small child trung tính; muốn chê dùng brat.
- 2
You little brats! (nói với một người)
You little brat!
Một người thì số ít.