nhìn ra tiếng Anh là gì? — look out (at), look out (of), gaze out

Nghĩa của “nhìn ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÌN RA PHÍA NGOÀI
look out (of), gaze out
Hướng mắt nhìn ra bên ngoài, qua cửa sổ, ban công.
- Mai nhìn ra cửa sổ, trời đang mưa.Mai looked out of the window. It was raining.
- Đừng nhìn ra ngoài nữa, tập trung học đi.Stop looking outside and focus on your work.
- Ông ngồi nhìn ra biển cả buổi chiều.Grandpa sat looking out at the sea all afternoon.
2
NHẬN RA, HIỂU RA
realise, see, figure out, recognise
Nhận ra, hiểu được điều gì; hoặc nhận ra người quen.
- Đến lúc làm xong mình mới nhìn ra lỗi sai.I only saw the mistake after I'd finished.
- Lâu quá không gặp, suýt không nhìn ra cậu.It's been ages. I almost didn't recognise you.
3
HƯỚNG VỀ (NHÀ, PHÒNG)
overlook, face, look out onto
Căn phòng, cửa sổ hướng ra một cảnh, một phía.
- Phòng khách sạn nhìn ra hồ Tây.The hotel room overlooks West Lake.

4 cách nói “nhìn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

look out of
Nhìn qua cửa sổ ra ngoài.
She looked out of the window.
Cô bé nhìn ra cửa sổ.
realise / see
Hiểu ra một vấn đề.
I see what you mean now.
Giờ mình hiểu ý cậu rồi.
recognise
Nhận ra người hoặc vật quen.
I didn't recognise her with short hair.
Tóc ngắn quá mình không nhận ra.
overlook
Phòng, nhà nhìn ra cảnh từ trên cao.
Our flat overlooks the park.
Căn hộ nhìn ra công viên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She looked outside of the window.
She looked out of the window.
Nhìn ra cửa sổ là look out of the window, không dùng outside of.
2
I looked out the mistake.
I spotted the mistake.
Look out không có nghĩa nhận ra lỗi; dùng spot hoặc see.