như tra tấn tiếng Anh là gì? — torturous, agonising, like torture

“Như tra tấn” tiếng Anh là gì?

Như tra tấn trong tiếng Anh là torturous, agonising hoặc nói “like torture”, dùng khi điều gì quá khó chịu, đau đớn hoặc chán ngắt.

Athena nhắc nhỏ · Khi nói chuyện, em nói “It was torture!” là đủ đậm. Ví dụ: “Waiting for exam results was torture.” Nghe rất bản xứ.

Nghĩa của “như tra tấn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐAU ĐỚN, KHÓ CHỊU KINH KHỦNG
torturous, agonising, like torture, excruciating
Gây đau khổ hoặc khó chịu tới mức như bị hành hạ.
- Chờ kết quả thi đúng là như tra tấn.Waiting for the exam results was torture.
- Buổi họp ba tiếng chán như tra tấn.The three-hour meeting was absolutely torturous.
- Cơn đau răng đêm qua như tra tấn.Last night's toothache was agonising.
2
(ÂM THANH, TIẾNG ỒN) KHÓ CHỊU, CHỊU KHÔNG NỔI
unbearable, excruciating, painful
Nghe hoặc nhìn khó chịu không chịu nổi.
- Tiếng khoan tường nhà bên như tra tấn lỗ tai.The drilling next door is unbearable.

4 cách nói “như tra tấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

like torture / torture
Khi nói, nghĩa bóng, thân mật.
This homework is torture!
Bài tập này như tra tấn!
torturous
Tính từ, dùng khi viết.
a torturous journey
chuyến đi như cực hình
agonising
Đau đớn thể xác hoặc tinh thần; cũng dùng cho quyết định khó.
an agonising decision
một quyết định giằng xé
excruciating
Đau dữ dội; hoặc ngượng, chán cực độ.
The pain was excruciating.
Đau như tra tấn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's like tortured.
It's like torture.
Sau like dùng danh từ torture.
2
tortuous (nghĩa đau đớn)
torturous
Tortuous là quanh co, khúc khuỷu; đau đớn là torturous.