nhẹ bớt tiếng Anh là gì? — ease, lessen, feel relieved

“Nhẹ bớt” tiếng Anh là gì?

Nhẹ bớt là ease (đau, áp lực, lo lắng giảm đi) hoặc lighten (gánh nặng, trọng lượng). Thân mật hơn: feel better, feel relieved.

Athena nhắc nhỏ · “Nói ra cho nhẹ lòng” tiếng Anh là “get it off your chest”. Em thử dùng khi an ủi bạn xem, rất tự nhiên đó.

Nghĩa của “nhẹ bớt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐAU, LO, ÁP LỰC GIẢM ĐI
ease, lessen, feel relieved
Cảm giác khó chịu, đau, lo lắng giảm xuống.
- Uống thuốc xong cơn đau đầu nhẹ bớt.After the medicine, my headache eased.
- Nói chuyện với mẹ xong, Linh thấy lòng nhẹ bớt.After talking to Mum, Linh felt relieved.
- Thi xong rồi, áp lực cũng nhẹ bớt.Now the exams are over, the pressure has eased.
2
GÁNH, ĐỒ NHẸ HƠN
lighten, reduce
Trọng lượng, khối lượng công việc giảm đi.
- Bỏ bớt sách ra cho cặp nhẹ bớt.Take some books out to lighten your bag.

3 cách nói “nhẹ bớt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ease
Cơn đau, áp lực, căng thẳng giảm dần.
The pain eased overnight.
Qua một đêm cơn đau nhẹ bớt.
lighten
Làm cho nhẹ hơn: túi, gánh nặng, khối lượng việc.
This will lighten your workload.
Cái này sẽ làm nhẹ bớt khối lượng việc của em.
feel relieved / feel better
Nói về cảm xúc, thân mật.
I feel so much better now.
Giờ mình thấy nhẹ người hẳn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My pain is lighter.
My pain has eased.
Nói về cơn đau dùng ease, không dùng lighter.
2
I feel lighter in my heart.
I feel relieved.
Dịch từng chữ “nhẹ lòng”; nói relieved tự nhiên hơn.