nhẹ người tiếng Anh là gì? — relieved, a load off one's mind, light

“Nhẹ người” tiếng Anh là gì?

Nhẹ người là “relieved”: cảm giác hết lo, như trút được gánh nặng. Nói “What a relief!” khi muốn thốt lên “nhẹ cả người”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Nghe xong mà nhẹ cả người” nói thành “That's a load off my mind” nghe rất tự nhiên đấy em.

Nghĩa của “nhẹ người”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HẾT LO, THỞ PHÀO
relieved, a load off one's mind
Cảm giác dễ chịu khi chuyện mình lo đã ổn.
- Tìm thấy ví rồi, Linh nhẹ người.Linh was relieved when she found her wallet.
- Biết bài kiểm tra bị hoãn, cả lớp nhẹ cả người.The whole class was relieved to hear the test was postponed.
- Trả xong nợ, bố thấy nhẹ người.Paying off the debt was a load off Dad's mind.
2
NGƯỜI NHẸ BẪNG
light, lighter
Cảm giác cơ thể nhẹ, khoan khoái sau khi nghỉ ngơi, tập luyện.
- Ngủ một giấc dậy thấy nhẹ người hẳn.I felt much lighter after a good sleep.

3 cách nói “nhẹ người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

relieved
Tính từ thông dụng nhất.
We were relieved to get home safely.
Về nhà an toàn, ai cũng nhẹ người.
What a relief!
Câu cảm thán ngắn khi nói chuyện.
You found the keys? What a relief!
Tìm thấy chìa khóa rồi à? Nhẹ cả người!
a load off my mind
Thành ngữ thân mật, hết lo một chuyện.
Knowing you're okay is a load off my mind.
Biết cậu ổn mình nhẹ cả người.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I feel light people.
I feel relieved.
Dịch từng chữ “nhẹ người” thành “light people” là vô nghĩa.
2
I'm relieving.
I'm relieved.
Cảm xúc của mình dùng đuôi -ed: relieved.