Nghĩa của “nhỏ nhắn xinh xắn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DÁNG NHỎ, ĐÁNG YÊU
petite, petite and pretty, cute, dainty
Dáng người nhỏ gọn và dễ thương, thường dùng khen con gái.
- Chị Mai nhỏ nhắn xinh xắn, ai gặp cũng quý.Mai is petite and pretty, and everyone likes her.
- Em bé nhà bên nhỏ nhắn xinh xắn như búp bê.The little girl next door is as cute as a doll.
- Cửa hàng này bán đồ cho các bạn nhỏ nhắn.This shop sells clothes for petite women.
- 2ĐỒ VẬT NHỎ XINH
cute little, dainty, neat little
Đồ vật nhỏ gọn, đẹp mắt.
- Linh mua được cái túi nhỏ nhắn xinh xắn ở chợ đêm.Linh bought a cute little bag at the night market.
Lưu ý · Cute little + danh từ là cấu trúc rất tự nhiên.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhỏ nhắn xinh xắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- petite
Phụ nữ dáng nhỏ, cũng là size quần áo.
She's petite, about 1m50.
Cô ấy nhỏ nhắn, khoảng 1m50.
- cute
Dễ thương, dùng cho người, trẻ con, đồ vật.
What a cute baby!
Em bé xinh xắn quá!
- cute little + N
Đồ vật hoặc nơi chốn nhỏ xinh.
We stayed in a cute little homestay.
Bọn mình ở một homestay nhỏ xinh.
- dainty
Nhỏ, thanh mảnh, tinh tế; hơi văn vẻ.
She wore dainty earrings.
Cô ấy đeo đôi bông tai nhỏ xinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is small and beautiful little.
She's petite and pretty.
Ghép từ thừa, sai trật tự.
- 2
a petite house
a cute little house
Petite gần như chỉ dùng cho phụ nữ, không dùng cho nhà.