Nghĩa của “nhớ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ RA, KHÔNG QUÊN
Giữ trong đầu, nghĩ lại được điều đã biết; hoặc không quên làm gì.
- Em còn nhớ cô không?Do you still remember me?
- Nhớ khoá cửa trước khi đi nhé.Remember to lock the door before you leave.
- Mình nhớ đã gặp anh ấy ở đâu đó rồi.I remember meeting him somewhere before.
Lưu ý · Remember to do = nhớ để làm (việc chưa làm). Remember doing = nhớ là đã làm.
- 2NHỚ THƯƠNG, MONG
Buồn vì xa ai, xa nơi nào, mong được gặp lại.
- Mai nhớ mẹ lắm.Mai misses her mum so much.
- Đi du học, mình nhớ cơm nhà nhất.Studying abroad, what I miss most is home cooking.
- 3HỌC THUỘC
memorize, learn by heart
Ghi nhớ nguyên văn để đọc lại được.
- Em phải nhớ hết công thức trước khi thi.I have to memorize all the formulas before the exam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remember
Nhớ ra, không quên; dùng nhiều nhất.
I can't remember his name.
Mình không nhớ tên anh ấy.
- miss
Nhớ nhung, mong gặp lại người, nơi chốn.
I miss Hanoi.
Mình nhớ Hà Nội.
- memorize / learn by heart
Học thuộc lòng.
We had to learn the poem by heart.
Bọn mình phải học thuộc bài thơ.
- recall
Trang trọng hơn remember, cố nhớ lại.
I don't recall saying that.
Tôi không nhớ là đã nói vậy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I remember you so much.
I miss you so much.
Nhớ thương ai là miss, remember chỉ là còn nhớ ra.
- 2
Remember locking the door.
Remember to lock the door.
Nhắc ai nhớ làm việc chưa làm thì dùng remember + to V.