Nghĩa của “nhớ mong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ VÀ MONG GẶP
miss, long to see, can't wait to see
Nhớ một người ở xa và mong sớm được gặp lại.
- Bà ở quê nhớ mong cháu từng ngày.Grandma in the countryside misses her grandkids every day.
- Mẹ nhớ mong con về ăn Tết.Mom can't wait for you to come home for Tet.
- Đi du học, Linh nhớ mong gia đình lắm.Studying abroad, Linh misses her family a lot.
- 2MONG MỎI DA DIẾT (VĂN)
long for, yearn for, pine for
Cách nói văn chương, nhớ thương và khao khát được gặp.
- Người vợ nhớ mong chồng nơi chiến trường.The wife longed for her husband at the front.
Lưu ý · Long for, yearn for hay dùng trong văn viết, bài hát.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhớ mong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miss
Từ thường ngày, dùng được mọi lúc.
I miss you so much.
Mình nhớ mong cậu lắm.
- long for
Trang trọng, văn chương.
She longed for his return.
Cô ấy nhớ mong ngày anh trở về.
- can't wait to see
Nhấn vào mong gặp, vui và háo hức.
I can't wait to see you at Tet.
Mình mong gặp cậu dịp Tết lắm.
- yearn for
Rất văn, da diết hơn long for.
He yearned for home.
Anh nhớ mong quê nhà.
Cụm từ liên quan
- mong nhớmiss / long for
- nhớ nhàbe homesick
- thương nhớmiss dearly
- mong chờlook forward to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I miss to see you.
I miss seeing you. / I miss you.
Miss đi với V-ing hoặc tân ngữ, không đi với to V.
- 2
I'm missing for you.
I miss you.
Miss là ngoại động từ, không cần for.