Nghĩa của “thương nhớ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ VỚI TÌNH THƯƠNG
miss, long for, yearn for, pine for
Nhớ người thân, người yêu, quê nhà một cách da diết.
- Đi du học, em thương nhớ bố mẹ lắm.Studying abroad, I miss my parents so much.
- Bà vẫn thương nhớ ông dù ông mất đã lâu.Grandma still misses Grandpa, though he died long ago.
- Người lính thương nhớ quê nhà.The soldier longed for his home village.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thương nhớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miss
Đơn giản, tự nhiên nhất.
I miss you.
Mình thương nhớ cậu.
- miss … dearly
Nhấn mạnh tình cảm sâu nặng, dùng cả khi người ấy đã mất.
He will be missed dearly.
Ông sẽ luôn được mọi người thương nhớ.
- long for / yearn for
Văn chương: mong mỏi, khao khát được gặp lại.
She yearned for home.
Chị ấy thương nhớ quê nhà.
- homesick
Tính từ: nhớ nhà khi đi xa.
I feel homesick.
Mình thấy nhớ nhà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I miss to my mother.
I miss my mother.
Miss đi thẳng với tân ngữ, không cần “to”.
- 2
I'm missing with you.
I miss you.
Không dùng “missing with”; câu chuẩn là I miss you.