mong nhớ tiếng Anh là gì? — miss, think of, long for

“Mong nhớ” tiếng Anh là gì?

Mong nhớ nghĩa giống nhớ mong: miss someone. Khi muốn sâu lắng, văn vẻ thì dùng long for hoặc yearn for.

Athena nhắc nhỏ · Bài hát hay thơ có chữ “mong nhớ” thường dịch là long for hoặc yearn for. Nhắn tin hằng ngày thì cứ “I miss you” là tự nhiên nhất nhé.

Nghĩa của “mong nhớ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHỚ THƯƠNG NGƯỜI Ở XA
miss, think of, long for
Nhớ ai đó và mong được gặp, thường là người yêu, người thân.
- Ngày nào Nam cũng mong nhớ người yêu ở Sài Gòn.Every day Nam misses his girlfriend in Saigon.
- Xa nhà lâu, Mai mong nhớ những bữa cơm mẹ nấu.Away from home for so long, Mai misses her mom's cooking.
- Anh vẫn luôn mong nhớ em.I'm always thinking of you.
2
NỖI MONG NHỚ (DANH TỪ)danh từ
longing, yearning
Cảm giác nhớ nhung, khao khát gặp lại.
- Bức thư đầy nỗi mong nhớ.The letter was full of longing.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mong nhớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

miss
Thường ngày, ngắn gọn.
I really miss you.
Mình mong nhớ cậu lắm.
think of
Nhẹ nhàng, “lúc nào cũng nghĩ về”.
I'm thinking of you.
Mình đang nhớ cậu.
longing
Danh từ, nỗi mong nhớ, văn viết.
She felt a deep longing for home.
Cô ấy mong nhớ quê nhà da diết.

Cụm từ liên quan

nhớ mongmiss / long for
nhớ nhungpine for
nhớ nhàbe homesick
tương tưbe lovesick

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm missing about you.
I miss you.
Miss không đi với about.
2
My missing for you is big.
I miss you so much.
Người bản xứ không dùng missing làm danh từ kiểu này; nói thẳng I miss you.

“Mong nhớ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mong nhớ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mong nhớ”

Xem đầy đủ cách dùng miss