nhiều khi tiếng Anh là gì? — sometimes, often, at times

“Nhiều khi” tiếng Anh là gì?

“Nhiều khi” thường dịch là sometimes, often hoặc at times. Khi nghĩa là “có lẽ, biết đâu” thì dùng maybe hoặc might.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Nhiều khi em thấy mệt lắm” nói “Sometimes I feel really tired” là tự nhiên nhất, đừng dịch là “Many times” nha.

Nghĩa của “nhiều khi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỈNH THOẢNG, KHÔNG ÍT LẦN
sometimes, often, at times, a lot of the time
Chuyện xảy ra khá thường, không phải lúc nào cũng vậy.
- Nhiều khi Mai thức đến một giờ sáng để học.Mai sometimes stays up until 1 a.m. studying.
- Nhiều khi em chẳng hiểu bố mẹ nghĩ gì.At times I just don't understand what my parents are thinking.
- Xe buýt nhiều khi đến trễ cả nửa tiếng.The bus is often half an hour late.
2
BIẾT ĐÂU, CÓ KHI
maybe, might, perhaps
Nói về khả năng có thể xảy ra.
- Nhiều khi cậu ấy quên rồi cũng nên.Maybe he's just forgotten.

4 cách nói “nhiều khi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sometimes
Từ an toàn nhất cho “nhiều khi”.
Sometimes I cook dinner.
Nhiều khi mình nấu cơm tối.
often
Khi “nhiều khi” nghĩa là khá thường xuyên.
I often feel lonely.
Nhiều khi mình thấy cô đơn.
at times
Trang trọng hơn, đầu hoặc cuối câu.
At times, life is hard.
Nhiều khi cuộc sống thật khó.
maybe / might
Nghĩa “có khi, biết đâu”.
He might be asleep.
Nhiều khi cậu ấy ngủ rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Many times I feel sad.
Sometimes I feel sad.
“Many times” là nhiều lần (đếm được), không phải nhiều khi.
2
I sometimes am late.
I am sometimes late.
Trạng từ tần suất đứng sau động từ to be.