Nghĩa của “nhiều lớp ghép”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỒM NHIỀU LỚP ÉP LẠI
multi-layered, laminated, multi-ply, layered
Vật liệu gồm nhiều lớp mỏng dán, ép chồng lên nhau cho chắc.
- Bàn học của Nam làm bằng gỗ nhiều lớp ghép.Nam's desk is made of plywood.
- Kính ô tô là loại kính nhiều lớp ghép, vỡ không văng.Car windscreens are made of laminated glass that doesn't shatter.
- Bao bì nhiều lớp ghép giữ đồ ăn tươi lâu hơn.Multi-layered packaging keeps food fresh for longer.
- 2NHIỀU TẦNG NGHĨA (BÓNG)
multi-layered, complex
Tác phẩm, nhân vật có nhiều lớp ý nghĩa.
- Nhân vật Chí Phèo có tính cách nhiều lớp.Chi Pheo is a multi-layered character.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhiều lớp ghép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- multi-layered
Chung nhất, cả nghĩa đen lẫn bóng.
It's a multi-layered cake.
Đó là bánh nhiều lớp.
- laminated
Vật liệu ép lớp: kính, gỗ, giấy.
Laminated flooring is cheap and easy to clean.
Sàn gỗ ghép nhiều lớp rẻ và dễ lau.
- plywood
Danh từ: gỗ dán nhiều lớp.
The shelf is made of plywood.
Kệ làm bằng gỗ ván ép.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
many layer wood
plywood / multi-layered wood
Cần dấu nối và -ed: multi-layered; gỗ dán là plywood.
- 2
The glass is many-layered.
It's laminated glass.
Với kính an toàn, cụm chuẩn là laminated glass.