Nghĩa của “ni sư”
- 1SƯ NỮ PHẬT GIÁO
Buddhist nun, bhikkhuni, Venerable (title)
Người phụ nữ xuất gia tu hành theo đạo Phật, ở bậc cao.
- Ni sư trụ trì chùa này đã ngoài bảy mươi.The Buddhist nun who heads this pagoda is over seventy.
- Mẹ đưa Linh lên chùa nghe ni sư giảng pháp.Mom took Linh to the pagoda to hear the nun's dharma talk.
- Ni sư Thích Nữ Diệu Liên dạy thiền cho học sinh.Venerable Thich Nu Dieu Lien teaches meditation to students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ni sư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Buddhist nun
Cách dịch phổ thông, rõ nghĩa.
She became a Buddhist nun at twenty.
Bà xuất gia làm ni từ năm hai mươi tuổi.
- Venerable
Kính ngữ đứng trước pháp danh.
Venerable Dieu Lien
Ni sư Diệu Liên
- bhikkhuni
Thuật ngữ Phật học, nữ tu thọ cụ túc giới.
bhikkhuni ordination
lễ thọ giới tỳ kheo ni
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a nun of church.
She is a Buddhist nun.
Ni sư là của Phật giáo, không liên quan nhà thờ.
- 2
a female monk
a Buddhist nun
Nói nun tự nhiên hơn female monk.