Nghĩa của “phá”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM HỎNG, ĐẬP BỎ
destroy, demolish, knock down, break
Làm cho hư hỏng, đổ nát, hoặc dỡ bỏ công trình.
- Bão phá tan mấy mái nhà trong xóm.The storm destroyed several roofs in the neighbourhood.
- Người ta phá ngôi nhà cũ để xây chung cư.They knocked down the old house to build an apartment block.
- Con chó phá hết đôi dép của bố.The dog ruined Dad's slippers.
- 2NGHỊCH, QUẤY
be naughty, mess around, make trouble
Nghịch ngợm, quấy rối, làm người khác khó chịu.
- Thằng bé phá cả buổi, mẹ không làm được việc gì.The little boy was naughty all morning, so Mum couldn't get anything done.
- Đừng phá nữa, để chị học bài.Stop messing around and let me study.
- 3VƯỢT QUA
break (a record), break through
Vượt qua giới hạn, kỷ lục, vòng vây.
- Vận động viên đã phá kỷ lục quốc gia.The athlete broke the national record.
- 4
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- destroy
Phá hủy hoàn toàn, thường do thiên tai, chiến tranh.
The fire destroyed the market.
Đám cháy phá hủy cả khu chợ.
- knock down / demolish
Dỡ bỏ nhà cửa, công trình; demolish trang trọng hơn.
The old cinema was demolished last year.
Rạp chiếu phim cũ bị phá dỡ năm ngoái.
- ruin
Làm hỏng đồ dùng, kế hoạch, ngày vui.
The rain ruined our picnic.
Cơn mưa phá hỏng buổi dã ngoại.
- break
Phá kỷ lục, phá luật, phá vỡ lời hứa.
She broke the school record.
Bạn ấy phá kỷ lục của trường.
Cụm từ liên quan
- phá hoạisabotage / vandalise
- phá sảngo bankrupt
- phá kỷ lụcbreak a record
- phá ánsolve a case
- phá rừngdeforestation / cut down forests
- phá đámspoil the fun
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
destroy the record
break the record
Phá kỷ lục dùng break.
- 2
The kid is very destroy.
The kid is very naughty.
Trẻ nghịch phá dùng naughty.