Nghĩa của “phân chia”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA THÀNH PHẦN
Chia một tổng thể ra thành nhiều phần nhỏ.
- Cô giáo phân chia lớp thành bốn nhóm.The teacher divided the class into four groups.
- Bài văn được phân chia thành ba phần.The essay is divided into three parts.
- Dãy núi phân chia hai tỉnh.The mountains separate the two provinces.
- 2CHIA CHO NGƯỜI
share out, distribute, allocate
Giao, chia phần việc, tài sản cho từng người.
- Bố phân chia việc nhà cho mấy anh em.Dad shares out the housework among us kids.
- Ngân sách được phân chia cho các trường.The budget is allocated to the schools.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân chia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divide
Từ chung nhất, chia thành phần; đi với into.
Divide the cake into eight pieces.
Chia bánh thành tám miếng.
- split
Thân mật hơn, hay dùng khi chia tiền, chia nhóm.
Let's split the bill.
Mình chia tiền nhé.
- share out
Chia cho mỗi người một phần.
She shared out the sweets among the children.
Cô ấy chia kẹo cho bọn trẻ.
- allocate
Phân bổ (tiền, thời gian, nguồn lực), trang trọng.
More money was allocated to healthcare.
Nhiều tiền hơn được phân bổ cho y tế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide the class to four groups
divide the class into four groups
Chia thành bao nhiêu phần dùng into.
- 2
share out the money between ten people
share out the money among ten people
Nhiều hơn hai người thường dùng among.
- 3
the divide of land
the division of land
Danh từ chỉ sự phân chia là division.