Nghĩa của “phân lập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SINH, HÓA: TÁCH RIÊNG RA
isolate, separate out
Tách một loại vi khuẩn, virus, gen hoặc chất ra khỏi mẫu để nghiên cứu riêng.
- Các nhà khoa học đã phân lập được virus mới.Scientists have isolated the new virus.
- Phòng thí nghiệm phân lập vi khuẩn từ mẫu nước.The lab isolated bacteria from the water sample.
- Hợp chất này được phân lập từ lá trà.This compound was isolated from tea leaves.
- 2TÁCH RỜI, ĐỘC LẬP (ÍT DÙNG)
separate, keep apart
Chia ra cho độc lập, như trong “phân lập quyền lực” (thường nói phân quyền).
- Các bộ phận được phân lập rõ ràng.The departments are clearly separated.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phân lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- isolate
Thuật ngữ khoa học chuẩn.
They isolated the gene responsible.
Họ đã phân lập được gen gây ra điều đó.
- separate out
Nói đơn giản hơn, quá trình tách.
Separate out the solid from the liquid.
Tách phần rắn ra khỏi chất lỏng.
- extract
Chiết xuất, lấy chất ra khỏi nguyên liệu.
The oil is extracted from seeds.
Dầu được chiết từ hạt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They divided the virus.
They isolated the virus.
Divide là chia nhỏ, không có nghĩa tách riêng để nghiên cứu.