Nghĩa của “phân ly”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA LÌA
be separated, part, be torn apart
Xa cách nhau, chia lìa (thường là người thân, người yêu), mang sắc thái buồn, văn chương.
- Chiến tranh làm nhiều gia đình phân ly.The war tore many families apart.
- Hai mẹ con phân ly hơn hai mươi năm mới gặp lại.Mother and son were separated for over twenty years before they met again.
- Bài hát kể chuyện đôi lứa phân ly.The song tells the story of two lovers who were parted.
- 2HÓA HỌCdanh từ
Quá trình một chất tách thành các ion hoặc phần nhỏ hơn khi tan trong nước.
- Muối ăn phân ly thành ion Na⁺ và Cl⁻ trong nước.Table salt dissociates into Na⁺ and Cl⁻ ions in water.
- 3SINH HỌCdanh từ
Sự phân ly của các alen khi tạo giao tử, theo quy luật Mendel.
- Quy luật phân ly là quy luật đầu tiên của Mendel.The law of segregation is Mendel's first law.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân ly”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- separate / be separated
Chia tách nói chung; gia đình xa cách.
The twins were separated at birth.
Cặp song sinh bị chia lìa từ lúc mới sinh.
- be torn apart
Bị chia cắt đau đớn, mạnh, cảm xúc.
Families were torn apart by the flood.
Lũ lụt chia cắt nhiều gia đình.
- dissociate / dissociation
Phân ly trong hóa học.
Acids dissociate in water.
Axit phân ly trong nước.
- segregation
Phân ly gen trong di truyền học.
Mendel discovered the segregation of alleles.
Mendel phát hiện sự phân ly của các alen.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
NaCl separates to ions.
NaCl dissociates into ions.
Thuật ngữ hóa học là dissociate, đi với into.
- 2
The family was separated by each other.
The family members were separated from each other.
Separate sb from sb; không dùng by each other.