phóng ra tiếng Anh là gì? — launch, fire, shoot out

“Phóng ra” tiếng Anh là gì?

“Phóng ra” tùy vật: tên lửa, vệ tinh là launch; tia sáng, tia nước là shoot out hoặc emit; xe, người lao vụt đi là dash out, speed off.

Athena nhắc nhỏ · Vệ tinh được phóng lên quỹ đạo, em dùng “be launched into orbit” cho đúng văn khoa học nhé.

Nghĩa của “phóng ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHÓNG TÊN LỬA, VỆ TINH
launch, fire
Đưa tên lửa, tàu vũ trụ, vệ tinh bay lên.
- Việt Nam đã phóng ra vệ tinh do mình tự chế tạo.Vietnam has launched a satellite it built itself.
- Tên lửa được phóng ra lúc sáu giờ sáng.The rocket was launched at 6 a.m.
- Họ phóng ra hai quả pháo sáng.They fired two flares.
2
BẮN RA, TỎA RA (ÁNH SÁNG, CHẤT LỎNG)
shoot out, emit, spurt out
Tia sáng, tia nước, lửa vụt ra mạnh.
- Từ ống nước vỡ, nước phóng ra tung tóe.Water spurted out of the broken pipe.
3
LAO VỤT RA
dash out, speed off, dart out
Người, xe lao ra rất nhanh.
- Chiếc xe máy phóng ra từ trong ngõ.A motorbike shot out of the alley.

4 cách nói “phóng ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

launch
Tên lửa, vệ tinh, tàu vũ trụ; nghĩa bóng: ra mắt sản phẩm.
NASA launched a new probe.
NASA phóng tàu thăm dò mới.
shoot out
Vụt ra nhanh: tia nước, xe, người.
Flames shot out of the window.
Lửa phóng ra từ cửa sổ.
emit
Phát ra ánh sáng, khí, bức xạ; văn khoa học.
The star emits light.
Ngôi sao phát ra ánh sáng.
dash out
Người lao ra.
She dashed out of the room.
Cô ấy lao ra khỏi phòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They shot the satellite up.
They launched the satellite.
Vệ tinh dùng launch.
2
The rocket launched off.
The rocket was launched. / The rocket lifted off.
Cất cánh dùng lift off; còn launch hay dùng ở bị động.