phải chịu tiếng Anh là gì? — suffer, endure, go through

“Phải chịu” tiếng Anh là gì?

Phải chịu tiếng Anh tùy vào cái phải chịu: chịu đau, thiệt hại thì suffer; chịu đựng điều khó chịu thì put up with, endure; chịu trách nhiệm, chi phí thì bear hoặc be responsible for; chịu phạt thì face.

Athena nhắc nhỏ · “Phải chịu trách nhiệm” em nói “take responsibility for” hoặc “be held responsible”. “Phải chịu phạt” thì “face a fine” nhé.

Nghĩa của “phải chịu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÁNH CHỊU ĐIỀU XẤU (ĐAU, THIỆT HẠI)
suffer, endure, go through
Bị một chuyện không hay xảy đến với mình: đau đớn, mất mát, thiệt hại.
- Miền Trung năm nào cũng phải chịu bão lũ.Central Vietnam suffers from storms and floods every year.
- Công ty phải chịu thiệt hại hàng tỷ đồng.The company suffered losses of billions of dong.
- Bà phải chịu đau suốt mấy tuần sau phẫu thuật.Grandma endured weeks of pain after the operation.
2
CHỊU ĐỰNG ĐIỀU KHÓ CHỊU
put up with, tolerate, stand
Chấp nhận sống chung với điều mình không thích.
- Mình phải chịu tiếng ồn công trình cả tháng nay.I've had to put up with the building noise for a whole month.
3
GÁNH TRÁCH NHIỆM, CHI PHÍ, HÌNH PHẠT
bear, be responsible for, face, pay for
Nhận trách nhiệm, chi trả, hoặc bị phạt.
- Ai làm vỡ thì người đó phải chịu.Whoever breaks it has to pay for it.
- Tài xế phải chịu mức phạt nặng.The driver faces a heavy fine.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “phải chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

suffer
Chịu đau, thiệt hại, bệnh tật.
He suffers from asthma.
Anh ấy bị hen suyễn.
put up with
Khẩu ngữ, chịu đựng điều khó chịu.
I can't put up with his jokes any more.
Mình không chịu nổi mấy câu đùa của cậu ta nữa.
bear
Trang trọng, chịu chi phí, trách nhiệm.
The buyer bears the shipping cost.
Người mua chịu phí vận chuyển.
face
Phải đối mặt hình phạt, hậu quả.
He could face prison.
Anh ta có thể phải ngồi tù.

Cụm từ liên quan

chịu trách nhiệmtake responsibility
chịu thiệtlose out
chịu không nổican't stand
hứng chịubear the brunt of

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I must suffer the noise.
I have to put up with the noise.
Suffer không dùng cho tiếng ồn khó chịu thường ngày.
2
He suffers asthma.
He suffers from asthma.
Bệnh lâu dài dùng suffer from.

Thử 3 câu với “phải chịu”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình phải chịu cái nóng cả mùa hè.” → I have to ______ the heat all summer.

Câu 2“Người mua phải chịu phí ship.” → The buyer ______ the shipping cost.

Câu 3“Ông bị (phải chịu) bệnh tim.” → He suffers ______ heart disease.