Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Phải chịu ơn” tiếng Anh là gì?

Phải chịu ơn ai tiếng Anh là be indebted to someone hoặc owe someone (a favour). Thân mật thì nói “I owe you one”.

Athena nhắc nhỏ · Bạn giúp mình một việc thì nói “Thanks, I owe you one!” là chuẩn kiểu bạn bè đấy em.

Trả lời nhanh

be indebted to

cụm · be indebted to sb (for sth)

Athena

Nghĩa của “phải chịu ơn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    MANG ƠN

    be indebted to, owe (sb a favour), be in sb's debt

    Được người khác giúp nên thấy mình mang ơn họ, có trách nhiệm phải đền đáp.

    • Gia đình tôi phải chịu ơn bác sĩ Hùng suốt đời.My family will be indebted to Dr Hung for the rest of our lives.
    • Lần này mình phải chịu ơn cậu rồi.I owe you one this time.
    • Mình không muốn phải chịu ơn ai cả.I don't want to be in anyone's debt.
  2. 2
    BẮT BUỘC MANG ƠN

    be beholden to, be obliged to

    Phải chịu ơn nên mất tự do, không dám làm trái ý người đã giúp mình; hơi tiêu cực.

    • Ông ấy không muốn phải chịu ơn mấy nhà tài trợ lớn.He didn't want to be beholden to big donors.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “phải chịu ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • be indebted to sb

    Trang trọng, hay dùng trong lời cảm ơn, bài phát biểu.

    I am deeply indebted to my teachers.

    Tôi vô cùng mang ơn các thầy cô.

  • owe sb (a favour / one)

    Thân mật, dùng giữa bạn bè.

    Thanks for the lift. I owe you one.

    Cảm ơn đã chở mình nhé, nợ cậu một lần.

  • be beholden to sb

    Hơi tiêu cực, chịu ơn nên phải làm theo ý người ta.

    The mayor is beholden to the developers.

    Ông thị trưởng chịu ơn các nhà đầu tư nên phải chiều họ.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I must bear your favour.

    I owe you a favour. / I'm indebted to you.

    Dịch từng chữ “chịu ơn” sai; dùng owe hoặc be indebted to.

  2. 2

    I'm indebted with you.

    I'm indebted to you.

    Giới từ đúng là to.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “phải chịu ơn”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chúng tôi phải chịu ơn anh rất nhiều.” → We are deeply ______ to you.

Câu 2Bạn cho mượn tiền, em nói thân mật: “Cảm ơn nha, nợ cậu một lần.” → “Thanks, I ______.”

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena