Nghĩa của “phận sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC PHẢI LÀM
duty, job, responsibility, business
Việc thuộc trách nhiệm, bổn phận của mình.
- Giữ trật tự là phận sự của bảo vệ.Keeping order is the security guard's job.
- Học tốt là phận sự của học sinh.Studying well is a student's duty.
- Không phải phận sự của mình thì đừng xen vào.If it's none of your business, don't get involved.
- 2BIỂN BÁO CẤM VÀOcụm từ
staff only, authorised personnel only, no unauthorised entry
Trong cụm “Không phận sự miễn vào”.
- Cửa kho dán biển “Không phận sự miễn vào”.The storeroom door has a “Staff only” sign.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phận sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- bổn phậnduty / obligation
- trách nhiệmresponsibility
- nhiệm vụtask / mission
- không phận sự miễn vàostaff only
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No duty no enter.
Staff only. / Authorised personnel only.
Dịch từng chữ biển báo là sai; dùng câu biển báo chuẩn.