phe nhóm tiếng Anh là gì? — faction, camp, side

“Phe nhóm” tiếng Anh là gì?

Phe nhóm tiếng Anh là faction hoặc clique. Faction dùng cho chính trị, tổ chức; clique là nhóm nhỏ chơi riêng, hay gặp ở trường lớp, văn phòng.

Athena nhắc nhỏ · Lớp mình chia bè chia phái thì nói “Our class is split into cliques.” Còn “kéo bè kéo cánh” có thể dịch là “form factions” đó em.

Nghĩa của “phe nhóm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÓM CHIA RẼ TRONG TỔ CHỨC
faction, camp, side
Nhóm người trong một tổ chức có lợi ích hay ý kiến riêng, thường đối đầu nhóm khác.
- Công ty chia thành hai phe nhóm sau khi đổi giám đốc.The company split into two factions after the new director came.
- Trong đảng có nhiều phe nhóm tranh giành quyền lực.There are many factions fighting for power within the party.
- Đừng kéo mình vào chuyện phe nhóm nhé.Don't drag me into your factions.
2
NHÓM NHỎ CHƠI RIÊNG
clique, group, circle
Nhóm bạn khép kín, chỉ chơi với nhau, hay loại người khác ra.
- Lớp mình có mấy phe nhóm, ít khi chơi chung.Our class has a few cliques that rarely mix.

3 cách nói “phe nhóm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

faction
Chính trị, công ty, tổ chức lớn; hơi trang trọng.
The rebel faction refused to negotiate.
Phe nổi dậy từ chối đàm phán.
clique
Nhóm bạn khép kín ở trường, văn phòng.
She's not part of the popular clique.
Bạn ấy không thuộc nhóm nổi tiếng.
camp
Hai phía ý kiến trái ngược nhau.
People are divided into two camps on this issue.
Mọi người chia thành hai phe về vấn đề này.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Our class has many factions. (nói về bạn bè)
Our class has many cliques.
Faction nghe như chính trị; nhóm bạn dùng clique.
2
click
clique
Clique phát âm gần “click” nhưng viết khác.